תורגם ע"י אולפני סינמטיפ בע"מ Highlander נערך וסונכרן ע"י ,DVD-נקרע מ
.כוס אימא שלך
.וז'ה, בוא. קח את אבא שלך מפה .אי אפשר לנצח אותו
?מי זה !וז'ה-
?וז'ה, מי !וז'ה, הבן של גיאורגי ותמריקו-
?מה אתה רוצה .באתי למרגו-
.לתופרת, אני צריך מכנסיים .היא לא תופרת לגברים-
.זה עלה הון .אני לא יכול לתת את זה לסתם לחייט
.אמרתי לך, היא תופרת שמלות
.אני מוכן לשלם כפול
.בבקשה
?איזה מכנסיים אתה רוצה
.כזה, שחור
אתה יכול לתפור לך .קולקציה שלמה מזה
.במחיר שלך תנצלי כל מילימטר
.אני קצת נרגש לצדך
!קח את הכסף שלך וצא מפה
.סליחה, לא התכוונתי
.אני לא צריך מכנסיים
.אני רוצה להתחתן אתך
?מה הוא אומר
!אימא, לא עכשיו
.אני רוצה לדעת מה הוא רוצה
.הוא רוצה להתחתן עם מרגו
?עם מי
?מי? הוא
.כן, עם מרגו
.תכיר, בעלי המנוח, קאצי
חוץ ממנו לא היה לי .ולא יהיה לי איש
!אוטרי, די, לך הביתה
?אדון גיאורגי, איפה ציאלה
.היא לא בבית
,אדון גיאורגי
?למה אתה מתייחס אלי ככה .תן לדבר עם אישתי
,קודם תלך .אחר כך נראה
.אין לי אף אחד בבית ?לאן אני אלך
,לכוס של האימא שלך !עזוב את הבת שלי בשקט
!ציאלה, תסתכלי החוצה !אני רוצה לראות אותך
,אוטרי, לך מפה .לפני שהוא יורד
...ציאלה, אני אוהב אותך
...אני מתגעגע אלייך
!תחזרי הביתה עם הילדות
,ממוקה, חמודי
.תן לראות את אישתי
.ציאלה, בחיים לא אתן לך גט
!את תמותי אישתי
.אני מבקש, לך מפה
,אדון גיאורגי .אני לא זז מפה בלי אישתי
,אדון גיאורגי .רוצה, תהרוג אותי
.אני לא יכול לחיות בלי הבת שלך
?למה, אוטרי? למה
.יופי של זיון סידרת לי
.יאללה, היא רוצה את הזין של שנינו
,אם היא רוצה את הזין של שנינו
.היא רוצה את הזין של שנינו
!בן זונה
סחורה כמו שלו .אין לאף אחד
אבל חצי תחת בחוץ .יש לו כמו כולם
.גברת למרה, סליחה על הבורות
.את ודאי תדעי יותר טוב ממני
איזה תפוח אדמה יותר טוב ?לאפיה בתנור
?ארוך או עבה
שאל את כלתך. שמעתי שהיא .מומחית גדולה בעניינים כאלה
.חמודי
.זה בשבילך מג'מלי
.תודה רבה לך
.תביא את התחתונים
?מה אתה רוצה ממני
.את התחתונים של ורה, תן אותם
,את התחתונים של אישתך .תבקש מאישתך
.זה במכנסיים שלו משמאל
?מה זה
.כן, בטח, זה שלי
.הרגע הכנסת לי את זה
.התפוח אדמה בדלי
?גם את זה הכנסת לפה .לא, אני שמתי את זה-
,אבא, אני לא רוצה לריב אתך
אם עוד פעם אחת מישהו ,נוגע בוורה
.אתה עוזב את הבית
,תעשה לי טובה .אני לא רוצה לראות אותך יותר
.‏24 שחור ל-15 ריק
.מכוסה
.17‏ ו-18 לבן ל-19
.אין לבן ב-17
,וגם אם היה לך .זה נופל על 20 ולא על 19
קח את הלבן מ-16 ,ושים אותו על הלבן ב-19
.אם אתה רוצה לסגור בית
,כל הכבוד, גיאורגי .אתה חזק
.אולי באמת הוא דו-מוח
.גיאורגי, כדאי לך להסתכל
.לא אמרת מכוסה
אני חושב שכדאי לך .להסתכל בכל זאת
,תעלי הביתה .תורידי לי בקבוק מים קרים
?למה לא כיסית את הלוח ?אתה רוצה משחק חדש
.אני אתן לך משחק חדש
,אם את רוצה להתחתן ?מה הבאת לי את הפלצן הזה
תגידי לי שאת רוצה גבר .ואביא לך גבר
.תעלי הביתה
תגידי לאימא שלך .להוריד לי בקבוק מים קרים
!תעלי הביתה
?...מה קורה כאן
?ראיתם מה הביאה לי הביתה
.חכה, היא עוד תזיין לך את הצורה
אתה עוד תשפוך .הרבה דמעות בגללה
,קום, כוס אימא שלך
.לך שחק עם מתרוממים כמוך
!קום, אמרתי לך
!חד-מוח, שב
?על מה משחקים, אדון גיאורגי
אני אתערב אתך .כשתנצח אותי בעיניים עצומות
.מרינה, קומי, לא תוכלי לישון בלילה
!מרינה, קומי
?למה את מעירה אותי
.ישנת מספיק, את לא תרדמי בלילה
?מה קרה
היית צריך לראות .את הרוסייה שניתחה אותי
סיפרתי לך על המודעה שהאישה הרוסייה תלתה עם שחר על העץ
?אחרי לילה של זיונים
!שאין כמו זין גרוזיני וכוס רוסי
.לחיי הכוס הרוסי
.והזין הגרוזיני
,אבא, עזוב אותו .הוא לא שתה מעולם
.תן, תן לו
.לך, חד-מוח, לך
,בשביל זה שלחתי אותך לביה"ס ?שתביא לי פלצן הביתה
!תן לו, תן לו
הבת שלך לא קולטת שגם האבא שלה .צריך לאהוב את הגבר שלה
,שיכאב לך, אלוהים .אתה מכאיב לה
.אימא, עזבי, זה בינינו
עד שתישבעי בנשמה של אחותך .שלא תתעסקי עם הפלצן הזה
.את נשארת בארון
,הנשמה שלך תצטרף לנשמה שלה .ואני לא אשבע לך
.זונה
?איפה המפתח .מעל לדלת-
,זהו, אין יותר ביה"ס
.אין יותר כלום
.שתאכל ותשתה בפנים
.תפתחי לה את הדלת רק לחרא ופיפי
עד שתישבע שלא תתעסק .עם הפלצן הזה
.אני לא רוצה לראות אותה
?אבא, מה אתה רוצה ממנה .לך, תטפל בו
!את, אל תגידי לי מה לעשות
.תסתמי את הפה שלך
אישה טובה הייתה יושבת עם בעלה בבית
.ולא נותנת לאבא שלה להכות אותו
זו היא הכלבה המיוחמת .שמטריפה אותו
.מריתה, תצאי, זה לא יפה
.זה מסיבת האירוסין של אחיך
אני לא יוצאת מפה .עד שאני לא רואה את סמי
,לפחות תאכלי משהו .גם סמי לא מסתובב רעב
.אני אוכל רק עם סמי
.תעזבי אותה שתיקבר שם
,היא לא תחזיק מעמד .שתשתה לפחות
.בבקשה, שתוותר על החד-מוח
,אבא
?מה דעתך שאוטרי ישב קצת
.חד-מוח, אולי תושיב אותי וזהו
.ציאלה רוצה לחזור הביתה
,אם אתה לא יכול לטפל באוטרי .אני אטפל בו
.יותר טוב שתטפל בפונצ'יקה
.נתתי לך יומיים, עברו שבועיים ?איפה פונצ'יקה
!תרביץ אותה
.הכלה המזוינת הגיעה
.כלה שלא נחטפת היא לא כלה
.אימא, הוא אנס אותי
!תורידי את התחתונים
.אין לך מה לבדוק .אני בתולה
הרגע כולם שמעו אותך .אומרת שהוא אנס אותך
הוא יאנוס אותי .אם תבטלי את האירוסין
אבא, תן לי את אוטרי .ואני מרים את העסק
.אתה תדאג לעניינים שלך .אני אדאג לאחותך
.מזל טוב, בני
.תודה
.אימא'לה
?איפה אימא שלך
...לקחה את הבנות
.לטייל עם טייסון ומריתה
?מה את עושה .אני רוצה גבר-
.אני צריכה זין
?בא לך עלי
?עכשיו את יוצאת משם
...סמי
.שתי זונות יש לי בבית
.אתה לא מפחיד אותי
.לך לעזאזל, הבהלת אותי
,המכנסיים שהבטחת לי ?איפה הם
.תמדוד בעצמך
.אלף ועשר מילימטר בדיוק
תהפוך את המטר, תזדקף .ותזרוק אותו למטה
.בואי, תמדדי אותי
.הבת שלך בתולה
.קחי אותה בחזרה ותתחתני אתי
,מאוחר מדי .כולם יודעים ששכבת איתה
,אנחנו יכולים להיות ביחד .אף אחד לא צריך לדעת
.מספיק שאני יודעת
.אתה, את הבחירה שלך כבר עשית
.אני מוכר קוביה בעשרה שקלים
.זה הולך כמו גרעינים
.תערבב ותסדר מחדש
.זהו, עצור
סדר את זה .בארבעת המהלכים שהרסת
.גאון מי שהמציא את זה .זה הופך את כולם לחד-מוח
...אבא
.אני אוהב את מרגו
?גם אתה באת לי עכשיו עד לפה
.החלטתם לגמור עלי
,כוס אימא שלכם, אתם כולכם .מהקטן עד לגדול
,מריתה, בגלל הפלצן הזה .לא יוצאת מהארון
,אחותך ציאלה, שיושבת אצלי בבית .רוצה לשבת לי על הזין
...ואתה ?לא מספיק שאנסת את הבת
?אתה רוצה לזיין גם את חמותך
רק חסר לי שבחו יתגרש מהעקרה
.וסידרתם אותי יופי, יופי
רק ממוקה כל היום ,עם הטייסון בוא והטייסון שב
הכי נורמלי מכולם .עם הפיצוצים בשק
.דו-מוח
!סקס מניאק
.לך, לך! תחזור לארוסה שלך
,חד-מוח, תן לו לשלם
.חכה
.שלום. -שלום
.גברתי
.שלום, דוד .שלום לאוטרי-
?מי בראש הרשימה
.האימא של הכלה הלכה עד הסוף
.הבכור שלה רווק ?כמה היא נתנה-
,עזוב אותך .תן כמה שאתה רוצה
?כמה היא נתנה
,חי חתן כלה. 16 פלוס 30
.כפול 18, 824 דולר
...אבא
.מספיק שמריתה איננה
.עזוב אותו .אני וגורמי נטפל בו
?מי זה גורמי .גורמי, תכיר, אבא שלי, גיאורגי-
.נעים מאוד, אדון גיאורגי .מזל טוב
.ממוקה אחי .מזל טוב-
.גורמי עובד איתי בנמל
?אתה נשוי
,אדון גיאורגי .אני מבקש בלי קללות
?חד-מוח, למה בלי קללות, אתה הומו .אבא-
?מה דעתך להראות לו את הבית
?תגיד, אתה רוצה אישה או לא
,אם היא משתינה חלב בעמידה .בבקשה
.בוא
הגיע מועד בקיעתה .של הבתולה מהארון
,מספיק חי ציאלה .לא צריך חי תאומות
.חמש מאות חמישים, שש מאות
.תן את החי שלך ודי
.החי שלי יהרוג אותם .אפילו לחתונה לא הזמינו אותי
,שש מאות חמישים ...שבע מאות
.ושני דולר !חי ציאלה והתאומות
בבקשה, נא להכיר
.את אישתך לעתיד, מריתה
.שלום, מריתה
.נעים מאוד
?עם מי אתה מדבר .אין אף אחד בפנים
.יופי. אני יכול ללכת
,תיכנס לארון .תפתיע את אישתך לעתיד
,אדון גיאורגי ?אולי נפתיע אותה למטה
.גורמי, אתה מוצא חן בעיני
.אני רוצה שתהיה החתן שלי
.תיכנס לארון, תחכה למריתה .אני אעשה ממך בן אדם גדול
,אדון גיאורגי, יש חתונה למטה .אני לא נכנס לשום ארון
בחו הולך על משהו גדול .אצלכם בעבודה
אני לא רוצה להבטיח לך משהו .לפני שאני סוגר אתו
.אבא'לה
.חכה לי בארון .אני הולך לדבר אתו
,אם מריתה תגיע לפני .תגיד לה שאתה מאוהב בה
.היא מאמינה בשטויות האלה
.זה ידליק אותה
!בואי
?מה קרה !בואי-
?יאה, נתתן נשיקה לכלה
?ואיפה נישקת את וז'ה
.בן, בת, זו החתונה שלו
לכו תגידו לו מזל טוב .ותנו לו נשיקה
אתה תשלם על כל יום .שהכית אותה
אני רוצה שהבת שלי .תרגיש בטוחה בבית שלה
.אבא, מה שאתה רוצה
.אני אתן את הראש לי בשבילה
.אתה הולך לכלא לכמה שנים טובות .אני לא רוצה לדבר פה עכשיו
.בחו כבר יסביר לך הכל .את החלק שלך ציאלה תקבל
.אתה לא צריך כסף בכלא .כשתשתחרר, אישתך תחכה לך בבית
?ציאלה, לא חבל לך על השנים
.תחזרי הביתה
.אני לא אגע בך
,אני מוכנה לחכות לך
אם אתה מוכן לשלם .על מה שעשית לנו
.תגיד לבחו שאני לרשותו
?את באה .אני באה-
?איפה גורמי? עם מריתה בארון .אוטרי שלך-
.אני מודיע לגורמי שהוא בפנים
תודיע לגורמי שאני לא מחלק .את השלל למי שלא צריך
.מריתה חשובה לי לא פחות ממך
.קח את גורמי או שכח מאוטרי
!לאחותך וגורמי
אבא, שמעת עם כמה ?פונצ'יקה הגיע לחתונה
.מריתה לא בארון .אמרתי לך, תזמין את סמי לחתונה-
.אני אזמין אותו לחתונה שלה
.את היית צריכה להיות הכלה שלי
,מספיק לי פעם אחת .אני לא צריכה עוד אחת
.אימא, תביאי אותו ובואי לרקוד
!כוס אימא שלך
!בן זונה
,בוקר טוב לך, חתן מלך
איפה אישתך? -הערתן אותי .עם הריח החרוך של הגבינה
לעולם אל תצא מהמיטה ,לפני אישתך
.לך, תחזור למיטה ותחכה שתתעורר
,אני מאחר לעבודה .שאימא שלה תחנך אותה
,חתן מלך לא הולך לעבוד .הוא מוציא את אישתו לבילויים
אני אבלה איתה בערב, אני חייב .להיות בעבודה בימים הקרובים
,לך למיטה .אני באה להעיר אותה
,אחזור למיטה
.אם תבואי אתנו הערב לסרט
?לאיזה סרט אתם הולכים ...לסרט הודי, שלגיבור הראשי-
.יש זין כזה
.לך למיטה
?את באה אתנו או לא
.קודם תבקש אישור מאישתך
!קטו, בוקר טוב
.קטו, לילה טוב
.קטו, קומי
.תישן
.קטו, קומי
.קומי. בוקר טוב
.אני יודעת
.מזל טוב. בוקר טוב ,הבת שלך הביאה לי מזל-
חוץ מווז'ה .סידרתי עוד שני ילדים אתמול
בגלל זה לא ראינו ?את ממוקה כל הערב
.גם אותו היא תסדר עם המזל שלה .בעזרת השם-
.חשבתי שרק השכל משחק אצלך
,עכשיו שמצאתי אותה .אתה אומר שזה מזל
וזה שיש לך שכל ?זה לא מזל, אה, חד-מוח
.אני חושב שאתה מאחר לעבודה
,היית כלה מקסימה
...איזו שמלה אימא שלך תפרה
,זו לא הייתה חתונה .זה היה טקס הכתרה
.תודה .תזדרזי, בגילך כבר הינקתי-
בחו, נשבעת בך. אני שורפת !אותה אם אתה לא יוצא
.בדיוק, חד-מוח
?מה אתה רוצה ,שלום, אדון גיאורגי-
.תקרא בבקשה לציאלה
רגע, אני אשאל אותה .אם היא בבית